このエンドユーザー・ライセンス契約（以下「本契約」）は、ライセンシーのアクセスとソフトウェア使用の期限と条件を決定します。これは、ライセンシー（「あなた：ユーザー」）とPenzar
Development（PO Box 902791, Palmdale, CA 93590, USA）間で締結されます。
"I accept the Agreement" オプションをクリックすること、およびまたはソフトウェアを使用することによって、ユーザーは本契約を承認し、それに従う同意をしたことになります。本契約は、ソフトウェアを入手し代表して使用するあなたとどんな法人に対しても、強制力があります。もし本契約に同意しない、または了解しない場合は、ソフトウェアをインストールしないかまたは使用しないで下さい。
1. 定義：
「ソフトウェア」とは以下を意味します。(a) (i)ファイルのすべての内容（電子ダウンロード、物理的メディア、他のあらゆる配布法のいずれかによる提供）、CD-ROM、本契約が提供されている他のメディア; (ii)購入文書や製品パッケージ上で示される製品シリアル番号‡;
かつ、(iii)関連する説明資料またはファイル（「ドキュメント」）;
（b）Penzar Development によってライセンスに割り当てられた製品シリアル番号;（c）アップグレード、アップデート、追加物、そして、前述のコピー。もしあれば、Penzar
Developmentまたは公認の許認可者によってあなたに提供されたもの、例えば、ダウンロードされたソフトウェア・アップデート製品。
「個々のエンド・ユーザー」とは、組織や組織内の存在ではなく一人の自然人（個人）を意味します。
2. ライセンス：
もし、あなた（ユーザー）がPenzar Developmentまたはその公認の販売店のうちの一つからソフトウェアを得て、本契約条件に従うことを前提とするならば、Penzar
Developmentは、ユーザーにソフトウェアを使う非独占的なライセンスを認めます。本契約の条件を前提として、ユーザーは1台の互換性を持つコンピュータの上にソフトウェアのコピーをインストールし使うことができます。ソフトウェアは、異なるコンピュータにおいて同時に、共有、インストール、使用することはできません。例外として、ユーザーはソフトウェアを自宅の同じプラットホームの1台の第二のコンピュータに、または一人の個人のエンドユーザーが使うためのポータブル・コンピュータにインストールすることができます。しかし、第一と第二のコンピュータで同時にソフトウェアを走らせることはできません。ライセンスは、購入時の文書や製品パッケージ上に示される製品シリアル番号の付いたソフトウェアにのみ、適用されます。
3. ライセンス制限：
ソフトウェアはPenzar Developmentとその供給元に所有権が保持され、そしてライセンスされますが、「購入物」であるにもかかわらずユーザーに販売される訳ではありません。本契約は、ユーザーにここで示されている権利だけを与えます; Penzar Developmentは、その他全ての権利を保有します。
特に、次のことは禁止されます：
(a) Penzar Developmentの事前の書面による同意なしでソフトウェアを譲渡、再販、移転、配布する;
(b) ソフトウェアのローン、レンタル、リース、二次ライセンス、その他の方法でソフトウェアを利用できるようにする（アプリケーション・サービス・プロバイダ、ウェブ・サービス、タイム・シェアリング方式上のサード・パーティに、ソフトウェアを提供することを含む）;
(c) ライセンスを働かなくする、ブロックする、欺く、ソフトウェアの権利を管理する、機能を制御する;
(d) ソフトウェアに含まれる法律上の表示を削除または改変する;
(e) ソフトウェアに基づく派生物を改変する、翻案する、翻訳する、作成する;
(f) リバース・エンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、さもなければソフトウェアのソースコードを取り出す;
(g) このソフトウェア用としてユーザーが得たシリアル番号およびまたはアクティベーション・コード（キー）を他人に配布する、または、キーを未許可のマシンにインストールする。
4. アクティベーション：
ソフトウェアを使用するには、本契約のこのセクションに一部記載されているライセンス・アクティベーションおよび検証手順、およびソフトウェア Web
サイトのライセンス・アクティベーション・ページに記載されているライセンス・アクティベーション手順に従うことに同意するものとします。 アクティベーション・プロセスに従わない場合、アクティベーション・テクノロジーにより、ソフトウェアの使用が妨げられる場合があります。
Penzar Development は、廃止された製品、および旧式または古いソフトウェア バージョンのアクティベーション・サービスを 7 年後に予告なしに終了する場合があります。¶
ユーザーには、提供されたシリアル番号ごとに、2 つの新しいアクティベーションが許可されます。* Penzar Development のアクティベーション・ポリシーでは、一定期間内に、最後の新しいアクティベーションに使用された同じコンピュータで妥当な回数の再アクティベーションが許可されます。* Penzar Development は、事前の通知なしにアクティベーションおよび再アクティベーションの手順とポリシーを、変更する場合があります。
5. ユーザー登録：
ソフトウェアのユーザー・サポート、アップデート、再アクティベーション、オフライン・アクティベーションは、登録された個々のエンドユーザーだけが利用できます。登録ユーザーは、ただ一人だけが認められます。Penzar
Developmentは、ソフトウェアの使用について権利や認可の証明を提示することができないユーザーの登録を拒否することがあります。
6. バックアップ・コピー：
バックアップ・コピーが他のユーザーによってインストールまたは使用されていないことを条件として、元のソフトウェア・インストール・ファイルのバックアップ・コピーを作成することができます。†
ソフトウェアのインストール・ファイルとインストールの詳細 (シリアル番号、アクティベーション・コード、およびパスワードを含む) のバックアップ・コピーを作成し、コンピュータの外部にある場合は、これらを他のユーザーがアクセスできない安全な場所に置くことは、ユーザーの責任です。†
7. アップデート：
もしソフトウェアが以前のバージョンのアップデート製品の場合に、その製品を使うためには、ユーザーはその前バージョンの有効なライセンスを所有していなければなりません。全てのアップデート製品は、ライセンス交換という基準に従いユーザーに提供されます。ユーザーは、アップデート製品を使用することにより、自発的にソフトウェアのあらゆる前バージョンを使用する権利を終了させることに同意します。例外としてユーザーは、アップデートを使用するがアップデートへの移行を補助するためだけの目的で、自分のコンピュータ上でソフトウェアの前バージョンを使い続けることができます。ただし、以下の条件が必要です：
(a)アップデートと前バージョンが同じコンピュータにインストールされていること;
(b)前バージョンまたはそのコピーは、別の人または別のコンピュータへ移行させないこと;
(c)Penzar Developmentがソフトウェアの前バージョンをサポートしなければならないという義務は、アップデートが有効である時点で終了していることを承認すること。
8. 著作権：
ソフトウェアとドキュメンテーションは、著作権で保護されています。バックアップの目的のため、そして、プログラム実行の一部としてプログラムをコンピュータにロードすることを除いて、ソフトウェアをコピーしてはいけません。ソフトウェアの全ての他のコピーは、本契約の違反になります。
9. 期間：
このライセンスは終了されるまで有効です。ユーザーは、プログラムとドキュメンテーションとその全てのコピーを破棄することによって、ライセンスを終了することができます。このライセンスは、もしユーザーが本契約の条項または条件を遂行しない場合もまた、終了します。Penzar Development は、お客様が支払うことに同意したライセンス料の不払いがあった場合、このライセンスを終了することができます。¶
ユーザーは、そのような終了時には、プログラムとドキュメンテーションの全てのコピーを破棄することに同意します。
10. 制限付き保証：
プログラムは、そのパフォーマンス、市場性またはどんな特定の目的のための適合性に関しても、保証なしで「AS IS（現状有り姿）」として提供されます。このプログラムのパフォーマンスの結果に関する全てのリスクは、ユーザーが負います。ユーザーは、それに頼る前に完全にプログラムをテストするように推奨されます。しかしながら、オリジナルのライセンシー（被認可者）だけに、Penzar
Developmentは、購入日から90日の間、プログラムが記録されるソフトウェア配布媒体の材料的欠陥と取り扱い不具合に対し、保証します。90日の間、チャージなしで不完全なソフトウェア配布媒体をPenzar
Developmentに返却し交換できます。
上記はこの製品に対し明記のあるなしに関わらず行われるあらゆる種類のうちの唯一の保証であり、Penzar Developmentは、この製品の使用から生じた間接的な、特殊な、結果として生じた損害に対し、責任を負いません。一部の州では、偶発的または結果的損害を免除または制限が認められていないため、上記の制限が適用されない場合があります。この保証は、ユーザーに特定の法的権利を与えるものであり、州によって異なるその他の権利もユーザーが有する場合があります。
ユーザーは単独で、選択、インストール、ソフトウェアの起動、ユーザーのデータとファイルのバックアップに責任があり、本契約によってPenzar Developmentとその供給元は、あらゆるそのようなデータやファイルの損失に対して、債務や損害賠償から免除されます。
11. 一般：
本契約は、カリフォルニア州の法律で定めます。もし、本契約のあらゆる条項において、無効になる、本契約に規定していないことが発生するとしても、残りの条項の法的有効性には影響を及ぼしません。
無効な条項は、当事者が望む経済的観点にできるだけ近い有効な条項と取り替えられます。同じ処置が、条項が不足していた場合もあてはめられます。
12. 承認：
あなた（ユーザー）は、本契約を読み、それを理解して、その取引条件に従うことに同意するものとします。また、本契約が当事者間において完全で独占的な合意の声明であり、口頭または文書による全ての提案または先の契約、そして本契約の主な内容に関する当事者間の他の情報伝達よりも優先されることに、同意するものとします。
本契約に関してご質問がある場合は、Penzar Development, PO Box 902791, Palmdale, CA 93590, USA までご連絡ください。